22 petites idées pour bien écrire en japonais

Cliquez ici si vous voulez lire cet article en anglais.

Quand j'ai commencé à écrire une lettre en Japonais pour la première fois. C'était un véritable casse-tête pour moi. Les caractères Japonais (Hiragana, Katakana et Kanji) étaient presque impossibles à écrire et à comprendre. Je voulais abandonner l'apprentissage. Mais au fil du temps, j'ai appris quelques méthodes qui m'ont permis d'améliorer mon Japonais et de l'écrire correctement. Aujourd'hui, j'aimerais les partager avec vous afin que vous ne fassiez pas les mêmes erreurs que moi lorsque vous écrivez votre texte en Japonais. Ces idées peuvent vous aider à vous exprimer clairement dans un texte en Japonais. Cependant, ces idées ne sont que la partie émergée de l'iceberg lorsqu'il s'agit d'une bonne grammaire Japonaise. Si vous voulez écrire avec aisance et style, ne cherchez pas plus loin que ces idées !

Je vous suggère de lire ce guide avant de poursuivre la lecture de cet article si vous ne connaissez pas les erreurs à éviter lorsque vous écrivez une lettre en Japonais.

Je vais diviser mes idées en trois chapitres.

• Si vous êtes actuellement à l'école primaire.
• L'écriture imprimée et l'écriture manuscrite(Hiragana, Kana, et Katakana).
• Mémoriser les caractères japonais.

A. Comment écrire en Japonais : Si vous êtes actuellement à l'école primaire.

Voici quelques idées que je peux donner aux élèves de l'école élémentaire qui veulent écrire en Japonais.

1. Donnez le ton.

Je pense que vous devez donner le ton lorsque vous utilisez ces deux mots Desu et Masu dans vos écrits. "Desu" représente le verbe être au présent simple, et "Masu" est un suffixe verbal qui met le verbe "Desu" au présent simple. Lorsque vous les utilisez ensemble, ils sont appelés "un ton défini". Un ton défini est un ton qui ressemble à : "Je suis..." ou "J'étais...". 

Vous pouvez également utiliser un ton ferme lorsque vous vous adressez à un ami, par exemple : "Alors, tu sais". Bien sûr, vous n'êtes pas obligé d'écrire de cette façon. Les phrases unifiées ont de la valeur et peuvent donner un ton différent à votre écriture. Il est donc crucial d'éviter de les mélanger lorsque vous écrivez en japonais.

2. Montrez les résultats de vos actions.

Les Japonais aiment parler des résultats de leurs actions plutôt que de s'attarder sur les raisons de leur échec. Lorsque vous écrivez en japonais, vous devez parler de toutes les choses positives qui vous sont arrivées et que vous avez faites pour réussir vos activités.

Disons que vous voulez utiliser des expressions pour parler de ce que vous avez réalisé dans vos activités. 

Prenons un exemple : "J'ai fait cuire le riz. J'ai fait du riz." Il s'agit d'une expression japonaise qui montre que le riz que vous avez cuit est "Prêt". Cette expression donnera à la personne le sentiment que vous avez fait quelque chose de positif.

Il y a certaines choses que vous devez faire lorsque vous utilisez des phrases japonaises.

Vous ne devez pas écrire le sujet, sauf si vous voulez mettre l'accent sur la phrase ou si elle est difficile à comprendre. Une phrase difficile à comprendre sans sujet n'est pas japonaise, il est donc préférable d'utiliser une autre expression. Par contre, il est possible d'écrire le sujet d'une certaine manière, mais il y a un mot qui ne doit jamais être utilisé. Il s'agit du pronom personnel. 

Vous ne savez peut-être pas ce qu'ils signifient, mais il, elle, votre, et tant d'autres ne devraient pas être utilisés. Ces pronoms personnels ne sont pas couramment utilisés par les Japonais, et ils peuvent sembler grossiers ou vous faire passer pour l'amant de la personne. La personne qui lira ce que vous avez écrit aura l'air peu naturel et irrespectueux. Essayez d'éviter autant que possible d'utiliser les pronoms personnels dans vos phrases.

Il y a certaines choses que vous devez faire lorsque vous utilisez des phrases japonaises.

Vous ne devez pas écrire le sujet sauf si vous voulez mettre en valeur la phrase ou si elle est difficile à comprendre. Une phrase difficile à comprendre sans sujet n'est pas japonaise, il est donc préférable d'utiliser une autre expression. D'autre part, il est possible d'écrire le sujet d'une certaine manière, mais il y a un mot qui ne doit jamais être utilisé. Il s'agit du pronom personnel. 

Vous ne savez peut-être pas ce qu'ils signifient, mais il, elle, votre, et beaucoup d'autres ne doivent pas être utilisés. Ces pronoms peuvent sembler grossiers ou vous faire passer pour l'amant de quelqu'un. Les Japonais ne les utilisent pas. La personne qui lira ce que vous avez écrit aura l'air peu naturel et irrespectueux. Essayez d'éviter autant que possible d'utiliser des pronoms personnels dans vos phrases.

3. N'ajoutez pas de mots supplémentaires à des phrases claires.

En japonais, il est important de ne pas dire ou écrire quelque chose que l'autre personne peut comprendre sans le dire. Même si ce n'est pas le sens que vous vouliez donner à votre phrase.

Prenons un exemple. 

En français, il est normal de dire : "Je l'ai mangé ce matin". En Japonais, nous considérons que Je et l' sont compréhensibles sans les dire. Donc, encore une fois, vous devez éviter d'utiliser trop de pronoms personnels.

4. Lisez beaucoup et écrivez beaucoup.

L'une des choses que vous pouvez faire est de vous consacrer à la lecture, quel que soit le genre, et de tenir un carnet de vos textes et phrases préférés pour vous y référer. Le principe de base est la lecture. La lecture d'un grand nombre de textes écrits par des personnes différentes constituera la base de vos compétences en écriture Japonaise.

5. Relisez ce que vous avez écrit.

Si vous relisez votre texte plusieurs fois après l'avoir écrit, vous verrez s'il exprime correctement ce que vous voulez dire. Vous verrez également comment les phrases sont liées les unes aux autres et si les mots que vous avez utilisés dans votre texte sont corrects. Après plusieurs lectures, vous corrigerez de nombreuses erreurs que vous n'aviez jamais remarquées auparavant dans votre texte Japonais.

Si vous avez appliqué ces idées lorsque vous écrivez en Japonais. Votre écriture sera plus élégante et plus respectueuse. Il n'est pas facile d'écrire correctement le Japonais, surtout si vous êtes à l'école primaire, mais avec de la pratique et beaucoup de cours, vos compétences se développeront.

B. Comment écrire en lettres japonaises : Écriture imprimée et écriture manuscrite.

L'écriture imprimée et l'écriture manuscrite sont différentes, vous devez donc prendre quelques précautions :

1. Inclinez toutes les lettres d'environ 17 degrés vers la droite. Cela les rendra plus lisibles et plus faciles à comprendre.

2. N'oubliez pas que de nombreuses lettres se poursuivent dans l'air, comme あ、お、小. C'est pourquoi je vous conseille de faire un cercle autour de la ligne verticale de あ et de continuer ce cercle jusqu'au signe qui a cassé. Dans le お entre la boucle à droite et le tiret. Vous devez faire un cercle en l'air. En 小 on doit faire le symbole de l'infini ♾ pour former les deux traits latéraux. Le principe du mouvement circulaire imprègne toutes les cultures japonaises, à tel point qu'on le retrouve : dans l'ikebana, le judo, la calligraphie. La perfection se trouve au centre entre le plein et le vide, la défense et l'attaque, la ligne et l'espace blanc.

3. Each letter must form a square, so the longest horizontal line and the longest vertical line are from the heights of this square. As you can see in 事, the rule is respected. The same is true for Kanji and more or less tough letters like 必、む、い、無、し、う、卯、宇. You have to practice with grid paper. Even a Kanji like my last name 熊田 obeys the rule, and the second ideogram forms a square by counting the slightly longer strokes.

4. Le radical doit être écrit plus petit et incliné comme dans 地. Tu peux lui donner un petit raccourcissement comme dans 樻. Observez comment la jambe de 木 a rétréci.

5. Il est préférable d'écrire avec la main droite.

6. N'appuyez pas fort sur la pointe de votre crayon ou stylo lorsque vous écrivez des kanji, hiragana ou katakana. Laissez votre main "danser" sur le papier blanc de chaque lettre que vous voulez écrire.

7. Vous devez savoir quels traits s'arrêtent et avancent. 一ニ三Ils s'arrêtent brusquement. C'est pour ça qu'elles sont belles. Sur l'ordinateur, on ne peut pas savoir.

8. J'écris toujours avec des crayons 4B doux pour étudier la marque. Pour les stylos, j'aime le Sarasa 0.7 ou 1.0 inkjet.

9. Comme pour tout ce qui concerne les arts japonais, la courbe d'apprentissage est lente. Il faut être patient et ne pas perdre la pratique. Sinon, on se retrouve à la case départ. Tout comme au kendo, on donne des coups à vide jusqu'à ce que cela devienne automatique, on fait de même avec l'écriture. Les Occidentaux ne le supportent pas (et c'est pourquoi l'écriture des gens est de plus en plus mauvaise en Europe et en Amérique, alors que les Slaves écrivent très bien !).

10. Il est important de se tenir droit pour bien écrire. Si vous êtes de travers, vos lettres le seront aussi.

11. Entraînez-vous à dessiner des petites étoiles qui ont des angles de 17 degrés, puis des zigzags ⚡️ des éclairs, et des spirales. Ils aident beaucoup pour les Kanji comme 文、、乃、糸. La plupart d'entre elles reposent sur le même principe. Tout cela est parfaitement logique. En pratiquant de temps en temps, vous passerez d'une technique à une autre, plus complexe mais similaire. Ce type d'entraînement est présent dans les arts martiaux.

Ne vous contentez pas de les lire. Vous devez les pratiquer pour obtenir des résultats positifs. En les pratiquant, vous pouvez même mémoriser certains caractères japonais. Cependant, il y a certaines choses que vous devez savoir pour les apprendre.

C. Comment écrire en caractères Japonais : Mémoriser les caractères japonais.

Avant de vous lancer dans l'apprentissage des caractères Japonais. Vous devez vous familiariser avec la culture du pays. La culture japonaise ne peut exister sans l'écriture. Nous pouvons ressentir les émotions de la culture japonaise à travers ses caractères (Kanji et Hiragana). Si vous pensez comprendre et être à l'aise avec leur culture. Vous pouvez lire mes idées ci-dessous.

Voici quelques idées que je peux vous donner pour apprendre les caractères Japonais rapidement.

Idées pour mémoriser les caractères Japonais.

• Commencez d'abord à apprendre les Hiragana et les Katakana.
• Imprimez des tableaux de Kana.
• Apprenez le Kana en ligne.
• Apprenez à écrire en même temps que vous apprenez à lire.
• Soyez cohérent dans l'apprentissage de l'alphabet Japonais.
• Révisez le soir avant d'aller vous coucher.

Conclusion

La clé de la maîtrise des caractères japonais est l'équilibre. Une fois que vous avez acquis ces caractères en répétant à la maison. Vous serez capable d'écrire dans toutes sortes de situations dans lesquelles vous vous trouvez !

J'entends parfois des gens dire : "Vous êtes né avec une bonne écriture". Le talent n'a pas grand-chose à voir avec cela si vous avez une bonne écriture. Donc, si vous mettez en pratique tous les points que j'ai mentionnés. Vous devriez être capable d'écrire mieux qu'avant.